1
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Γεια σας!
2
00:00:33,492 --> 00:00:34,952
Κανείς εδώ;
3
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
"Maverick."
4
00:01:27,837 --> 00:01:31,300
{\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
5
00:01:32,968 --> 00:01:35,596
Παραγωγή της Warner Brothers.
6
00:01:45,897 --> 00:01:48,734
A Warner Brothers
Τηλεοπτική παραγωγή.
7
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Αυτό είναι το μέρος;
8
00:03:40,137 --> 00:03:43,014
Λοιπόν, υπάρχει ένα σημάδι
σε εκείνη την τρύπα στον τοίχο
9
00:03:43,140 --> 00:03:44,099
λέει ότι είναι.
10
00:03:49,438 --> 00:03:51,189
Ο Τζες δεν είναι ακόμα εδώ, ε;
11
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Δεν έχω δει κανέναν εκτός από εσένα
12
00:03:52,733 --> 00:03:55,485
από τότε που έφτασα εδώ
πριν μιάμιση ώρα.
13
00:04:40,572 --> 00:04:42,407
- Αυτός ο καφές έτοιμος;
-Εμ...
14
00:04:42,532 --> 00:04:45,035
Μόλις άρχισε να βράζει.
Θα περάσουν μερικά λεπτά.
15
00:04:45,160 --> 00:04:46,119
Χμ.
16
00:04:47,954 --> 00:04:51,082
Ξέρεις, πήγα κατευθείαν εδώ
σαν να έκανα επιδρομή σε αυτούς τους βράχους.
17
00:04:55,378 --> 00:04:59,257
Τώρα που η Τζες ζωγραφίζει
πολύ καλός χάρτης, έτσι δεν είναι;
18
00:05:03,720 --> 00:05:05,806
Φαίνεται να.
19
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
Αναρωτηθείτε τι έχει στο μυαλό του.
20
00:05:08,308 --> 00:05:10,685
Λοιπόν, έχω πάει
αναρωτιέμαι ότι εγώ.
21
00:05:13,939 --> 00:05:16,065
Ότι η "Δυτική Εφημερίδα;"
22
00:05:16,190 --> 00:05:18,652
- Ναι, είναι.
- Το νεότερο;
23
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Ι-Δεν ξέρω. δεν κοίταξα
την ημερομηνία που το αγόρασα.
24
00:05:22,363 --> 00:05:25,909
Πήραν τη φωτογραφία μου
στο νεότερο. Ολοσέλιδος.
25
00:05:26,034 --> 00:05:29,246
Τότε αυτό είναι το νεότερο.
το παρατήρησα.
26
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
Ναι; Είναι πραγματικά κάτι,
δεν είναι;
27
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Ναι.
28
00:05:37,796 --> 00:05:40,423
Ναι, κύριε, ολοσέλιδη.
29
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
Είναι μια πολύ ελκυστική ομοιότητα.
30
00:05:43,176 --> 00:05:45,262
Χμ.
31
00:05:45,387 --> 00:05:48,098
Έχεις ιδέα πόσα άτομα
το βλέπετε εδώ το περιοδικό;
32
00:05:50,183 --> 00:05:52,394
Ολόκληρη η χώρα.
33
00:05:52,519 --> 00:05:54,437
Γιατί, ακούω να λένε
πωλείται ακόμη και στην Ευρώπη.
34
00:05:54,563 --> 00:05:56,982
Α, το είχα ακούσει.
35
00:05:57,107 --> 00:05:58,190
Ήθελες κάποιο μέρος;
36
00:06:01,570 --> 00:06:04,154
Εδώ κι εκεί.
37
00:06:04,281 --> 00:06:06,157
Αλλά δεν είχα ποτέ
η ολοσέλιδη εικόνα μου
38
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
στη «Δυτική Εφημερίδα».
39
00:06:08,493 --> 00:06:10,412
Ναι, δεν το κάνουν πολλοί από εμάς.
40
00:06:10,537 --> 00:06:13,415
Μόνο δύο τουρίστες.
Στρατηγός Κάστερ, εγώ.
41
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Κάποιος έρχεται.
42
00:06:18,503 --> 00:06:19,838
Υπάρχει;
43
00:06:20,755 --> 00:06:21,673
Ναι.
44
00:06:23,008 --> 00:06:25,510
Ένας άντρας οδηγεί το άλογό του.
45
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
Τι χρώμα μπότες;
46
00:06:37,188 --> 00:06:39,524
- Πού είναι η Τζες;
- Δεν είναι ακόμα εδώ.
47
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
Αλλά αυτό είναι το μέρος.
48
00:06:42,819 --> 00:06:44,029
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
49
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Μου; Μια δυο ώρες.
50
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
Α, μόλις έφτασα εδώ πριν από σένα.
51
00:06:50,952 --> 00:06:54,247
Κάποιος ήταν πίσω μου
από το μεσημέρι. Δύο από αυτά.
52
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
Λοιπόν, εμ
53
00:06:57,584 --> 00:06:59,210
Έρχομαι από τα ανατολικά.
54
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
Έχω πάει βόρεια.
55
00:07:03,757 --> 00:07:06,009
Δεν ξέρω αν ήξεραν
Ήμουν μπροστά τους ή όχι.
56
00:07:15,644 --> 00:07:16,686
Ε.
57
00:07:20,857 --> 00:07:22,400
Ποιος είναι αυτός ο ίασπις;
58
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι το έκανες.
59
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
Όχι.
60
00:07:29,199 --> 00:07:30,992
Ψάχνει άσχημα, έτσι δεν είναι;
61
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
Ναι. Δεν είναι αυτός;
62
00:07:43,171 --> 00:07:45,799
Σκέψου ότι θα μείνω σέλλα
μέχρι να μάθω ποιος ήταν πίσω μου.
63
00:07:48,176 --> 00:07:50,387
Ότι η Τζες ζωγραφίζει
πολύ καλός χάρτης, έτσι δεν είναι;
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
Με έφερε εδώ.
65
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
66
00:08:00,313 --> 00:08:04,275
Α, ω, μόνο μια τρύπα στον τοίχο
με ένα, με σημάδι από τον Τζες
67
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
λέγοντας, «Αυτό είναι το μέρος».
68
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
Αναβάτες!
69
00:08:20,875 --> 00:08:22,669
Δύο άλογα.
70
00:08:22,794 --> 00:08:24,587
Ένας από αυτούς φορεμένος, ένας όχι.
71
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Ακούγεται σαν ελαφριά πόνυ.
Ελαφριά αναβάτες.
72
00:08:28,758 --> 00:08:30,844
Τι χρώμα μπότες;
73
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Οδηγεί βόρεια.
74
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Αυτοί θα ήταν πίσω μου.
75
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Ναι, μπαίνουν
αρκετά γρήγορα.
76
00:08:40,270 --> 00:08:42,022
Ή σαν κάποιον που βιάζεται
να φτάσει μακριά
77
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
και κάποιος που προσπαθεί
να τον κρυφτεί.
78
00:08:44,649 --> 00:08:46,818
Ακριβώς το ίδιο,
Μένω στη σκιά
79
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
μέχρι να μάθουμε σίγουρα
ποιοι είναι αυτοί.
80
00:08:53,700 --> 00:08:56,535
Χμ, μερικοί άντρες είναι έτσι.
81
00:08:56,660 --> 00:08:59,330
Ως θείος μου ο Μπουγκάρντ
έλεγε
82
00:08:59,456 --> 00:09:01,624
«Μερικοί άντρες φοβούνται το σκοτάδι
83
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
και κάποιοι φοβούνται
να το αφήσω».
84
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
Γεια σου, Μπάξκιν! Γεια, τι στο καλό
είσαι, Τσάρλι αγόρι;
85
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
- Χα-χα! Γεια σου!
- Είμαι καλά!
86
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
Είσαι πολύ μακριά από το Dodge,
δεν είσαι, αγόρι;
87
00:09:20,309 --> 00:09:22,102
[Τσάρλι] Ω,
πολύ δρόμο. Και μάλιστα μίλια.
88
00:09:22,227 --> 00:09:23,563
- Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
- Ω.
89
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
- Γεια.
- Γεια.
90
00:09:29,360 --> 00:09:31,863
- Γεια σου παιδί.
- Γεια, Λύκος!
91
00:09:33,490 --> 00:09:35,366
Είσαι πολύ μακριά από τη Γιούμα,
δεν είσαι αγόρι;
92
00:09:35,492 --> 00:09:38,119
Τελικά κατάλαβε
ποιος είναι αυτός ο ίασπης.
93
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Ω;
94
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
Είναι ο Wolf McManus.
95
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Γεια, τι γίνεται με αυτή την Jess;
96
00:09:43,083 --> 00:09:44,250
Δεν είναι ακόμα εδώ.
97
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
Ω, αυτή, αυτή είναι η Έρμα,
Λύκος. Η μικρή Έρμα.
98
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Έρμα, συναντήστε τον Wolf McManus.
99
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
Γεια σου Λύκος. Σε έχω ακούσει.
100
00:09:53,802 --> 00:09:55,553
Έλα κάτω, ζαχαροδαμάσκηνο.
Είμαστε εδώ.
101
00:09:56,846 --> 00:09:58,431
- Α!
- Γεια!
102
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
- Τι έχουμε εδώ, παιδί;
- Αχ.
103
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Θα μας έχουμε
ένα μικρό πάρτι;
104
00:10:02,059 --> 00:10:04,270
Αχ! Κάτω τα χέρια, Buckskin.
105
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
-Παντρεύτηκα αυτό.
- Α, ναι;
106
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
- Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία Curran.
- Δεν πειράζει.
107
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
Έλα,
αγόρι μου, κοκκινίζεις τα μάτια.
108
00:10:12,112 --> 00:10:15,740
Γεια, τώρα! Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
να κάτσεις κι εσύ τελικά, ε;
109
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Είναι καλό. Καλός.
110
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Γεια, ρε, γεια!
111
00:10:30,004 --> 00:10:31,840
Λύκος, λίγο κόκκινο μάτι;
112
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Τι θα πει η Τζες
για το κορίτσι, παιδί;
113
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Τι εννοείς;
114
00:10:35,593 --> 00:10:38,011
Τζες ποτέ
μου άρεσε να ανακατεύω γυναίκες και επιχειρήσεις.
115
00:10:38,138 --> 00:10:41,099
Λοιπόν, αυτή δεν είναι γυναίκα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
116
00:10:41,224 --> 00:10:42,767
Η Τζες έχει και γυναίκα.
117
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
Αλλά δεν πάει
να την κουβαλάει σε δουλειές.
118
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
όπου πάω, πάει η Έρμα
119
00:10:47,313 --> 00:10:49,857
δεν έχει σημασία
είτε αρέσει είτε όχι στον Τζες.
120
00:10:49,982 --> 00:10:52,068
Δεν μπορώ να πω
Κι εμένα μου αρέσει, παιδί μου.
121
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
Ω, έλα. Ηρέμησε, Λύκος.
122
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Η Τζες πήρε σπίτι
να κρατήσει τη γυναίκα του μέσα.
123
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Η Έρμα κι εγώ, λοιπόν,
παντρευτήκαμε μόνο μια εβδομάδα
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,742
και, ε, δεν τακτοποιηθήκαμε.
125
00:10:59,868 --> 00:11:02,495
Γεια σου,
ξέρεις τι κάναμε, Μπάξκιν;
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,122
Κατέβηκε στο Bue σε έναν δικαστή
ακριβώς δίπλα
127
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
στο γραφείο του σερίφη. Χα-χα.
128
00:11:06,291 --> 00:11:08,793
Παντρευτήκαμε ενώ
ο σερίφης καθόταν έξω.
129
00:11:08,918 --> 00:11:10,587
- Ναι.
- Υπογράψαμε και τα αληθινά μας ονόματα.
130
00:11:10,712 --> 00:11:12,255
Πώς είναι αυτό για τα νεύρα, αγόρι, ε;
131
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Οι γυναίκες μπορούν σίγουρα να κάνουν άντρες
κάνε ανόητα πράγματα.
132
00:11:17,760 --> 00:11:21,054
Γεια, παιδί, εσύ, ε
133
00:11:21,181 --> 00:11:22,765
έχετε δει
η νέα «Δυτική Εφημερίδα;»
134
00:11:22,891 --> 00:11:23,808
Όχι.
135
00:11:25,602 --> 00:11:27,352
Δεν έχει χρόνο
να διαβάζεις βιβλία, αγόρι.
136
00:11:27,477 --> 00:11:29,314
Ε, καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό. Ερχομαι.
137
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Ω, ρε, φίλε, σε πειράζει
138
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
αν δανειστούμε το περιοδικό σας;
139
00:11:34,402 --> 00:11:35,445
Σίγουρος.
140
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
Ευχαριστώ.
141
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
- Ορίστε, άνοιξε.
- Χμ.
142
00:11:43,494 --> 00:11:46,331
Έι, γεια, γεια τώρα. Ολοσέλιδος.
143
00:11:46,456 --> 00:11:48,082
- Αχ. Και είναι και χρώμα.
- Χε-χε.
144
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
Ναι, τους ξέρεις,
πουλάνε
145
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
αυτό το βιβλίο και στην Ευρώπη,
ξέρεις;
146
00:11:50,835 --> 00:11:52,670
Κοίτα το, ζαχαροδαμάσκηνο.
147
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
Κάποια μέρα εσύ κι εγώ
θα έχει ιστορία
148
00:11:54,214 --> 00:11:55,798
έγραψε για εμάς έτσι.
149
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
Δεν θα είναι αυτό
ένα Thingamabob, ε;
150
00:12:01,429 --> 00:12:04,057
Γεια, κύριε, σας ξέρω.
151
00:12:04,182 --> 00:12:07,101
Γιατί, λυπάμαι,
Δεν θυμάμαι.
152
00:12:07,227 --> 00:12:10,521
Α, δεν με ξέρεις,
αλλά σε ξέρω.
153
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
Ε, τώρα πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
154
00:12:13,066 --> 00:12:16,277
Δεν είσαι ηθοποιός;
Ή δεν ήσουν;
155
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
Όχι, δεν είμαι.
156
00:12:18,404 --> 00:12:20,657
- Και δεν ήμουν.
- Σίγουρα ήσουν.
157
00:12:20,782 --> 00:12:23,618
Όταν ήμουν 15,
ο πατέρας μου με πήγε στη Βιρτζίνια Σίτι
158
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
για να δεις έναν από αυτούς
θεατρικές πράξεις.
159
00:12:26,203 --> 00:12:27,497
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
160
00:12:27,622 --> 00:12:30,083
Όχι, κυρία, δεν ήταν.
161
00:12:30,208 --> 00:12:33,127
- Α, σίγουρα ήταν.
- Σας διαβεβαιώνω, δεν ήταν.
162
00:12:33,253 --> 00:12:35,546
Πώς λεγόταν αυτός ο ηθοποιός;
163
00:12:35,672 --> 00:12:38,883
Α, δεν θυμάμαι,
αλλά, λοιπόν, ήταν ο ήρωας
164
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
και-και φορούσε μια μεγάλη κάπα
165
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
και, και στενές κάλτσες
αντί για παντελόνι.
166
00:12:43,596 --> 00:12:45,515
ήσουν εσύ.
167
00:12:45,640 --> 00:12:46,766
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
168
00:12:46,891 --> 00:12:49,434
Φυσικά δεν ήταν αυτός, Έρμα.
169
00:12:49,559 --> 00:12:51,062
Τι θα έκανε μια πόλη της Βιρτζίνια
παίζουν ηθοποιός να κάνει
170
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
εδώ έξω
στην άγρια φύση της Μοντάνα;
171
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο
172
00:12:54,816 --> 00:12:57,568
αλλά, ω, σίγουρα έγινε
η καρδιά μου χαίρεται
173
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
να σε βλέπω να τους τρέχεις καρακάξες,
επίσης, με αυτό το σπαθί.
174
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
Αχ. Αλλά δεν ήμουν εγώ.
175
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
- Δεν ήταν αυτός, Έρμα.
- Μα εγώ...
176
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Τώρα, είχαμε
μια μεγάλη, σκληρή βόλτα.
177
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κοιμηθήκαμε λίγο.
178
00:13:07,912 --> 00:13:10,415
Δεν χρειάζεται να μου σπάσεις το χέρι.
179
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
Αφού ο Kid έχει την κυρία μαζί του
180
00:13:12,083 --> 00:13:14,585
Νομίζω ότι θα πρέπει να κοιμηθεί
στη σπηλιά.
181
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματική γειτονιά
από σένα, Λύκος.
182
00:13:17,213 --> 00:13:19,340
Βλέπω ότι δεν σε χάλασε κανένα
να είσαι καλός με την κυρία, έτσι;
183
00:13:19,465 --> 00:13:22,010
Ναι, έγινε, γιατί αν εσύ
δεν είχε φέρει τη γυναίκα γύρω
184
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
Θα ήθελα
κοιμάμαι εκεί μέσα.
185
00:13:26,139 --> 00:13:28,474
Πάμε, ζαχαροδαμάσκηνο.
186
00:13:28,599 --> 00:13:30,143
Ας δούμε το ξενοδοχείο.
187
00:13:32,854 --> 00:13:33,938
Ας πιούμε έναν καφέ.
188
00:13:38,192 --> 00:13:40,028
Ναι, κύριε.
189
00:13:40,153 --> 00:13:44,615
Αυτός ο Λύκος φαίνεται
να είσαι πραγματικός κακός τύπος.
190
00:13:47,076 --> 00:13:49,287
Μάλλον μια μέρα
Απλώς θα πρέπει να τον σκοτώσω.
191
00:14:04,010 --> 00:14:04,886
Τώρα πίσω στο "Maverick."
192
00:14:20,693 --> 00:14:22,070
Πρωί.
193
00:14:26,908 --> 00:14:28,576
Καλημέρα.
194
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
Ελπίζω να έχεις
ένα ισχυρό σύνταγμα.
195
00:14:30,495 --> 00:14:33,039
Αυτό το νερό είναι σαν πάγος.
196
00:14:33,164 --> 00:14:35,416
Ποτέ δεν πλένω πολύ
το χειμώνα.
197
00:14:37,877 --> 00:14:39,337
Πού είναι ο άντρας σου;
198
00:14:40,838 --> 00:14:42,924
Ακόμα κοιμάται.
199
00:14:43,049 --> 00:14:44,425
Ξέρεις,
δεν φαίνεσαι τόσο πολύ
200
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
σαν θεατρικός ηθοποιός
την ώρα της ημέρας.
201
00:14:47,011 --> 00:14:49,222
πυρκαγιά
πάντα με κολάκευε.
202
00:14:51,057 --> 00:14:53,101
Δεν το είπα αυτό.
203
00:14:53,226 --> 00:14:55,978
Ίσως σκέφτομαι
φαίνεσαι καλύτερα.
204
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε.
205
00:15:01,275 --> 00:15:02,485
Ξέρεις την Τζες;
206
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Δεν τον γνώρισα ποτέ προσωπικά.
207
00:15:05,071 --> 00:15:06,823
Ποιο είναι το επίθετό του;
208
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Έλα τώρα,
μην με πειράζεσαι.
209
00:15:09,242 --> 00:15:10,618
Α, δεν σε πειράζω.
210
00:15:10,743 --> 00:15:12,412
Ειλικρινά, έτσι είμαι
σχετικά με τα ονόματα.
211
00:15:12,537 --> 00:15:14,997
Μερικές φορές εγώ, γιατί,
Ξεχνώ ακόμη και τα επώνυμα
212
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
των καλύτερων μου φίλων.
213
00:15:16,541 --> 00:15:18,543
Έλα,
με κοροϊδεύεις.
214
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
μμ...
215
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
Πού είναι η Έρμα;
216
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
Ωχ, βγήκε έξω
να πάρω λίγο νερό για καφέ.
217
00:15:39,564 --> 00:15:43,359
- Από πού είσαι;
- Α, παντού. Ταξιδεύω πολύ.
218
00:15:43,484 --> 00:15:44,527
Και μοιάζεις
ένας από αυτούς άνδρες
219
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
που έχει μια γλυκιά
σε κάθε πόλη.
220
00:15:47,155 --> 00:15:49,740
Ω, μου λείπει μια πόλη
εδώ κι εκεί.
221
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
Και μοιάζεις με άντρα
που δεν είναι πολύ ιδιαίτερος
222
00:15:52,118 --> 00:15:54,078
είτε τα κορίτσια του είτε όχι
έχουν ήδη συζύγους.
223
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
- Έχω δίκιο;
- Κάνεις λάθος.
224
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Έχω πολύ μεγάλο σεβασμό
για τους όρκους.
225
00:16:00,293 --> 00:16:02,378
Έλα,
μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
226
00:16:02,503 --> 00:16:06,132
Ε, δεν είμαι
Όχι, άγγελος ο ίδιος.
227
00:16:06,257 --> 00:16:10,052
Τώρα, κυρία Curran, αυτή τη φορά
Νομίζω ότι με πειράζεις.
228
00:16:20,354 --> 00:16:23,149
Εντάξει, κύριε, κάντε το παιχνίδι σας.
229
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Γιατί;
230
00:16:30,323 --> 00:16:32,533
Ξέρετε γιατί, κύριε. Ισοπαλία.
231
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Ποια είναι η ιδέα;
232
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Βγήκε για το νερό
μόνος του.
233
00:16:41,751 --> 00:16:43,085
Τον ακολούθησε.
234
00:16:45,171 --> 00:16:47,423
Αυτό είναι προσωπικό, Buckskin.
235
00:16:47,548 --> 00:16:49,258
Δώσε μου το όπλο.
236
00:16:49,383 --> 00:16:51,969
Οχι. Έχω έναν άλλο λόγο.
237
00:16:52,094 --> 00:16:53,763
Δώσε μου το όπλο, Μπάξκιν.
238
00:16:56,390 --> 00:17:00,394
Παιδί, οδήγησα έναν μακρύ, δύσκολο δρόμο
για να φτάσετε εδώ.
239
00:17:00,520 --> 00:17:03,439
Αλλά κατάλαβα ότι ίσως η Τζες
θα κάνει αυτή τη διαδρομή να αποδώσει.
240
00:17:03,564 --> 00:17:06,192
Τώρα, ό,τι κι αν σκέφτεται,
Θα έλεγα
241
00:17:06,317 --> 00:17:09,278
χρειάζεται τον καθένα μας.
Αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.
242
00:17:09,403 --> 00:17:10,655
Τώρα ξέρεις γιατί δεν μου αρέσει
γυναίκες τριγύρω
243
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
όταν υπάρχει δουλειά να γίνει.
244
00:17:12,782 --> 00:17:16,285
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς
προσβάλλω τη γυναίκα μου, Γουλφ.
245
00:17:16,410 --> 00:17:19,288
Μην ξεκινάς από μένα, παιδί.
Δεν χάνω καθόλου χρόνο μπλοφάροντας.
246
00:17:19,413 --> 00:17:21,165
- Απλώς θα σου αποσπάσω το κεφάλι.
- Κράτα το.
247
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Έρχεται ένας αναβάτης.
248
00:17:25,503 --> 00:17:26,837
Περπάτημα άλογο.
249
00:17:28,005 --> 00:17:29,674
Δώσε μου το όπλο, Μπάξκιν.
250
00:17:29,799 --> 00:17:30,967
Αυτό είναι επιχείρηση. το χρειάζομαι.
251
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
Γεια, κρίνετε!
252
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
Γεια, είναι ο δικαστής Ρις!
253
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
Γεια, κρίνετε, εδώ!
254
00:18:06,127 --> 00:18:07,753
Λοιπόν, καλά...
255
00:18:08,879 --> 00:18:11,507
Δείτε αυτή την ωραία συγκέντρωση.
256
00:18:13,009 --> 00:18:15,219
Buckskin, Wolf...
257
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
...και...
258
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Πώς τα πάτε, κύριε;
259
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
[Ρις] Και μια κυρία;
260
00:18:27,898 --> 00:18:29,609
Τώρα, ποιος είναι αυτός;
261
00:18:29,734 --> 00:18:31,861
Belle Starr ανά ευκαιρία;
262
00:18:31,986 --> 00:18:34,405
Όχι, κύριε, όμως,
είπαν οι άνθρωποι
263
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
ότι της μοιάζω πολύ.
264
00:18:37,199 --> 00:18:40,036
Ναι, κύριε, ναι.
265
00:18:40,161 --> 00:18:43,205
Μια εξιλαστήρια εικόνα
της Λαίδης Σταρ.
266
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
[Reese] Γεια, παιδί.
267
00:18:45,791 --> 00:18:47,542
Αυτή είναι η νέα μου νύφη, δικαστέ.
268
00:18:51,297 --> 00:18:55,009
Λοιπόν, φίλε, δεν είναι αυτή η Τζες
κατάλαβες ένα τρελό;
269
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
Να υπάρχουν οι καλύτεροι οπλοφόροι
που πάτησε ποτέ ένα άλογο.
270
00:18:57,887 --> 00:19:00,263
Τώρα, ένας άνθρωπος που μπορεί να μιλήσει
ένα σώμα μέχρι θανάτου.
271
00:19:02,183 --> 00:19:05,686
Ναι, κύριε, ο Τζες πρέπει πραγματικά να το έχει
ένα μεγάλο σχέδιο.
272
00:19:07,438 --> 00:19:09,648
Ναι, φαντάζομαι
Η Τζες πρέπει να είχε
273
00:19:09,773 --> 00:19:13,194
ένα πραγματικά μεγάλο σχέδιο στο μυαλό.
274
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Τι εννοείς,
«Πρέπει να είχε», δικαστής;
275
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
Ω, άρχισα να μην βγαίνω έξω
εδώ καθόλου.
276
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Τρεις δύσκολες μέρες
277
00:19:21,661 --> 00:19:23,829
χωρίς χρηματικό όφελος.
278
00:19:25,205 --> 00:19:26,874
Μετά έφτασα να σκεφτώ.
279
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Φίλοι μου...
280
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
...κάθομαι σε κρύους βράχους της Μοντάνα
281
00:19:34,006 --> 00:19:37,009
με τον χειμώνα
αναπνέοντας από το λαιμό τους.
282
00:19:37,134 --> 00:19:39,470
Περιμένω, περιμένω κάτι
283
00:19:39,595 --> 00:19:42,807
που είναι καταδικασμένο να μην εμφανιστεί ποτέ.
284
00:19:42,932 --> 00:19:45,685
Δικαστής, προσπαθείς
να μας πεις κάτι;
285
00:19:46,852 --> 00:19:47,770
Ναί.
286
00:19:49,480 --> 00:19:52,608
Πριν από τέσσερις μέρες
Ήμουν σε μια πόλη που λέγεται Λαράμι.
287
00:19:54,193 --> 00:19:56,737
Είδα την Τζες
πυροβολήθηκε στο δρόμο
288
00:19:56,862 --> 00:20:00,116
από έναν στρατάρχη ονόματι Troop.
Dan Troop.
289
00:20:02,118 --> 00:20:05,955
Ναι, το έχω ακούσει
Ο Dan Troop και ο αναπληρωτής του.
290
00:20:06,080 --> 00:20:07,790
Ναι, το ίδιο και εγώ.
291
00:20:09,667 --> 00:20:13,295
Ίσως εσύ κι εγώ να πάρουμε καλύτερα ένα
βόλτα μέσω Laramie, Buckskin.
292
00:20:13,421 --> 00:20:16,048
Ναι, ίσως κάποια μέρα αν συμβεί
να οδηγώ έτσι.
293
00:20:17,383 --> 00:20:19,593
Παιδί, δεν ψάχνω ποτέ
για μπελάδες.
294
00:20:19,719 --> 00:20:22,263
Και δεν οδηγώ ποτέ ούτε ένα μίλι
από το δρόμο μου να το χάσω είτε.
295
00:20:22,388 --> 00:20:26,058
Αυτό είναι ένα καλό σύνολο κανόνων
να ζεις, Μπάσκκιν.
296
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Μπορείς να μάθεις από αυτούς, παιδί.
297
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτό το γράμμα
από την Τζες για αρχή.
298
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Πάντα ήμουν μοναχικός.
299
00:20:33,232 --> 00:20:37,319
Επειδή ήταν η Τζες,
Έκανα πολύ δρόμο για τίποτα.
300
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
Και είναι εξίσου πίσω
όπως ήταν εδώ.
301
00:20:40,573 --> 00:20:42,324
Οπότε πιστεύω ότι μπορεί
εξίσου καλά ξεκινήστε.
302
00:20:42,450 --> 00:20:43,826
[Reese] Μόνο ένα λεπτό, Λύκος.
303
00:20:43,951 --> 00:20:47,204
συμφωνώ
είναι μια μεγάλη διαδρομή εδώ έξω.
304
00:20:47,329 --> 00:20:49,290
Όλοι κάναμε μια μεγάλη βόλτα.
305
00:20:49,415 --> 00:20:52,126
Είναι κρίμα
το ταξίδι έπρεπε να είναι μάταιο.
306
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
Τώρα δεν ξέρω
τι είχε στο μυαλό της η Τζες
307
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
όταν έγραψε εκείνα τα γράμματα.
308
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Κάτι γιγάντιο φαντάζομαι
309
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
λαμβάνοντας υπόψη την προσπάθεια
έβαλε σε αυτό.
310
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
σύντομο κήρυγμα, κρίνε;
311
00:21:03,679 --> 00:21:06,098
Θέλω να ξεκινήσω νωρίς.
312
00:21:06,223 --> 00:21:08,851
Και είναι ακόμη μεγαλύτερο κρίμα
ότι όλο αυτό το ταλέντο
313
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
πρέπει να συναρμολογηθεί,
και μετά αφήστε το να χωριστεί
314
00:21:11,228 --> 00:21:14,106
χωρίς να έχει υπηρετήσει
κάποιο χρήσιμο σκοπό.
315
00:21:14,231 --> 00:21:15,608
Ναι, κατάλαβα ότι είχες
κάτι στο μανίκι σου
316
00:21:15,733 --> 00:21:17,276
δικαστέ, όταν μπήκες εδώ μέσα.
317
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Δεν πίστευα αυτή την επιχείρηση
για ένα λεπτό για σένα
318
00:21:19,487 --> 00:21:23,491
ανησυχώ για εμάς που καθόμαστε
σε αυτούς τους κρύους βράχους της Μοντάνα.
319
00:21:23,616 --> 00:21:26,702
Τι υπάρχει κάτω
αυτό το φανταχτερό κεφάλι σου, κρίνε;
320
00:21:26,827 --> 00:21:29,455
Παιδί, έχεις κακό μυαλό.
321
00:21:29,580 --> 00:21:32,750
Κατάφερα, φαντάζομαι,
περίπου 18 χρόνια
322
00:21:32,875 --> 00:21:35,586
στενής σχέσης
με τον εαυτό σου.
323
00:21:35,711 --> 00:21:38,756
Ακόμα περιμένω να ακούσω
τι έχετε να πείτε, κρίνετε.
324
00:21:38,881 --> 00:21:41,592
Σωστά, θα έρθω κατευθείαν
στο σημείο.
325
00:21:41,717 --> 00:21:44,386
Γιατί να επιστρέψουμε
από αυτή τη συνάντηση με άδεια χέρια
326
00:21:44,512 --> 00:21:47,973
σαν μια αγέλη κυνηγόσκυλων που
απέτυχε να δέντρο την αλεπού;
327
00:21:48,098 --> 00:21:52,144
Αν η αλεπού μας έχει ξεφύγει,
μπορούμε τουλάχιστον να χωρίσουμε ένα κουνέλι.
328
00:21:52,269 --> 00:21:53,479
Εννοείς,
πρέπει να προχωρήσουμε και, ε
329
00:21:53,604 --> 00:21:55,606
να τραβήξεις δουλειά χωρίς την Τζες;
330
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
Ακριβώς.
331
00:21:58,025 --> 00:22:00,986
Δικαστή, κράτησα το στόμα μου κολλημένο
332
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
για αρκετή ώρα.
333
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Τώρα καταλαβαίνω
είναι η σειρά μου να μιλήσω.
334
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
Τώρα ξέρεις
όλοι θα βγάλουμε δουλειά
335
00:22:09,203 --> 00:22:11,580
μόλις φύγουμε από εδώ.
Ολοι μας.
336
00:22:11,705 --> 00:22:14,124
Αυτή είναι η δουλειά μας, σωστά;
337
00:22:14,250 --> 00:22:17,253
Λοιπόν, νομίζω ότι κάποιος από εμάς
θα μπορούσε να πιάσει ένα κουνέλι
338
00:22:17,378 --> 00:22:19,713
χωρίς να χρειάζεται να το μοιράσεις.
339
00:22:19,839 --> 00:22:21,298
Γιατί λοιπόν να πρέπει όλοι
πακέτο μαζί
340
00:22:21,423 --> 00:22:22,842
για να πιάσω ένα κουνέλι; Χμ;
341
00:22:22,967 --> 00:22:25,803
Για να αποκτήσετε ένα μεγαλύτερο κουνέλι,
Buckskin.
342
00:22:25,928 --> 00:22:28,722
Ίσως για να πιάσει ένα κουνέλι του
343
00:22:28,848 --> 00:22:31,976
πιο κοντά στις αναλογίες
της αλεπούς δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε.
344
00:22:33,644 --> 00:22:36,772
Αντιλαμβάνεσαι
που μαζί εκπροσωπούμε
345
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
μια από τις ισχυρότερες δυνάμεις
346
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
αυτή την πλευρά
ολόκληρου του ομοσπονδιακού στρατού.
347
00:22:41,359 --> 00:22:43,946
Κοιτάξτε μας. Κοίτα με.
348
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
Εντάξει, κρίνετε. κοιτάζω.
349
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
Α, χαμογελάς.
350
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
Αλλά ταυτόχρονα
πρέπει να παραδεχτείς
351
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
ότι οι περιπέτειές μου στο έγκλημα
μου έχουν δώσει
352
00:22:54,748 --> 00:22:57,751
φήμη σε εννέα πολιτείες.
353
00:22:57,877 --> 00:23:01,630
Και δεν έχω περάσει ποτέ μια μέρα
πίσω από κλειδαριά, κλειδί ή μπάρες.
354
00:23:01,755 --> 00:23:03,632
Α, θα σου το επιτρέψω.
355
00:23:03,757 --> 00:23:07,636
Λοιπόν, ο εγκέφαλός μου πρέπει να έχει
κάποια μικρή αξία.
356
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Τώρα ας σε δούμε.
Buckskin Charlie King.
357
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
Ένας απελπισμένος με δύο όπλα
358
00:23:13,851 --> 00:23:17,186
του οποίου το χαμογελαστό πρόσωπο
ακόμη και σήμερα δημοσιεύεται
359
00:23:17,313 --> 00:23:20,816
σε ένα από τα μεγάλα έθνη μας
εξέχοντα περιοδικά.
360
00:23:20,941 --> 00:23:22,234
Και εδώ είναι ο Kid
361
00:23:22,359 --> 00:23:24,695
το θρυλικό παιδί.
362
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Το είδωλο κάθε μικρού αγοριού
363
00:23:26,906 --> 00:23:29,950
που έχει μαλακώσει
το πρώτο του ξύλινο πιστόλι.
364
00:23:31,493 --> 00:23:34,872
Και ο Λύκος. Wolf McManus.
365
00:23:34,997 --> 00:23:37,041
Μια συμμορία ενός ανθρώπου.
366
00:23:37,166 --> 00:23:40,878
Ένας άντρας τόσο φοβισμένος που οι μητέρες
τρομάζουν τα μικρά τους
367
00:23:41,003 --> 00:23:44,798
σε μια ευλαβική υπακοή
με την απλή αναφορά του ονόματός του.
368
00:23:47,217 --> 00:23:48,302
Και, ε...
369
00:23:50,763 --> 00:23:53,682
Και δεν το πιστεύω
Ξέρω το όνομά σου.
370
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
Ανορθόδοξος.
371
00:23:56,602 --> 00:23:57,645
Ανορθόδοξος;
372
00:23:57,770 --> 00:24:00,022
Αυτό είναι σωστό.
373
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
Τώρα δεν νομίζω
κάποιος από εμάς γνωρίζει αυτό το πουλί.
374
00:24:02,858 --> 00:24:04,984
Λοιπόν, κάτω στο Τέξας
375
00:24:05,109 --> 00:24:08,864
μερικές φορές είμαι γνωστός
ακριβώς όπως το Red Dog.
376
00:24:08,989 --> 00:24:12,618
Ω, ναι. Κόκκινο σκυλί.
377
00:24:12,743 --> 00:24:14,411
Όπως έλεγα
378
00:24:14,536 --> 00:24:16,872
ποτέ πριν
έχει τόσο σπάνιο ταλέντο
379
00:24:16,997 --> 00:24:21,335
συγκεντρώθηκαν μαζί
σε μια συμπαγή ομάδα.
380
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Σίγουρα δεν μπορούμε να το αφήσουμε να διασπαστεί
381
00:24:23,671 --> 00:24:27,090
χωρίς να του αποδώσει την πρέπουσα τιμή.
382
00:24:27,215 --> 00:24:29,760
Ε, τι δουλειά
έχεις υπόψη σου, κρίνε;
383
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
Ξέρω μια πόλη.
384
00:24:33,597 --> 00:24:36,016
Μια πλούσια, νέα πόλη.
385
00:24:36,141 --> 00:24:40,436
Πλούσιος, αλλά μέχρι στιγμής χωρίς ληστεία.
386
00:24:40,561 --> 00:24:42,690
Υποστηρίζει μια φωτεινή νέα τράπεζα
387
00:24:42,815 --> 00:24:46,109
με ίσως
μισό εκατομμύριο σε ασημένια νομίσματα
388
00:24:46,234 --> 00:24:49,279
κοιμάται στα παρθένα θησαυροφυλάκια του.
389
00:25:04,420 --> 00:25:05,337
Τώρα πίσω στο "Maverick."
390
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
Ναι, κύριε, μισό εκατομμύριο
σε ασημένια νομίσματα
391
00:25:16,098 --> 00:25:18,559
κοιμάται στα παρθένα θησαυροφυλάκια του.
392
00:25:18,684 --> 00:25:20,602
Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος;
393
00:25:20,728 --> 00:25:23,355
Πώς και δεν έχεις πιάσει
αυτό το ασημένιο νόμισμα για τον εαυτό σου;
394
00:25:23,480 --> 00:25:26,483
Γιατί δεν είμαι
ένας μαχητής με όπλο, ο Wolf.
395
00:25:26,608 --> 00:25:30,446
Τώρα ακόμα κι αν ήμουν,
ακόμα κι αν ήμουν τόσο καλός όσο εσύ
396
00:25:30,571 --> 00:25:33,532
αυτή η δουλειά είναι πολύ μεγάλη για έναν άνθρωπο.
397
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
[Reese] Χρειάζεται
τα ταλέντα μιας ομάδας.
398
00:25:35,743 --> 00:25:38,579
Λοιπόν, αν ένας άνθρωπος
δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά μόνος
399
00:25:38,704 --> 00:25:40,039
Δεν θα σας πειράζει να ονομάσετε αυτή την πόλη;
400
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Μάλλον όχι.
401
00:25:42,291 --> 00:25:44,917
Ως σύμβολο της εμπιστοσύνης μας
μεταξύ μας
402
00:25:45,044 --> 00:25:47,212
Θα ονομάσω την πόλη.
403
00:25:47,337 --> 00:25:50,299
Είναι μια μικρή πόλη μια άλλη
εκατό μίλια νότια από εδώ
404
00:25:50,424 --> 00:25:52,885
που ονομάζεται Little Spur.
405
00:25:53,010 --> 00:25:55,095
Α, Little Spur, ε;
406
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Μόλις πέρασα από εκεί
την περασμένη εβδομάδα.
407
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
- Τι γίνεται, Μπάσκκιν;
- Ω, είναι πλούσιο, εντάξει.
408
00:25:59,600 --> 00:26:02,394
Είναι μια ακμάζουσα πόλη.
Μισά κτίρια, μισές σκηνές.
409
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
Το ποτό τέσσερα δολάρια το ποτήρι.
Το γάλα είναι ακόμα περισσότερο.
410
00:26:06,065 --> 00:26:07,941
Το ονόμασα σωστά;
411
00:26:08,067 --> 00:26:09,234
Χμ.
412
00:26:09,359 --> 00:26:11,945
Εκείνη η τράπεζα Little Spur
413
00:26:12,071 --> 00:26:15,407
γιατί, είναι ενσωματωμένο ακριβώς στο
πλευρά μιας συμπαγούς κόκκινης μπλόφας βράχου.
414
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
Έχει μόνο μια πόρτα.
415
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Υπάρχει πάντα ένα σύνταγμα
από τουφέκια που το κρατούσαν καλυμμένο.
416
00:26:21,455 --> 00:26:23,248
Όχι, κρίνετε, δεν βλέπω
417
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
πώς θα κάνει κανείς
πάτε σε αυτή την τράπεζα.
418
00:26:25,959 --> 00:26:27,044
Τι λέτε, κρίνετε;
419
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
Αν ήταν εύκολη δουλειά
420
00:26:28,587 --> 00:26:29,755
ότι το ασήμι θα κουνούσε
421
00:26:29,880 --> 00:26:33,092
στις τσάντες μου τώρα.
422
00:26:33,217 --> 00:26:35,636
Αυτή η δουλειά απαιτεί ομάδα
423
00:26:35,761 --> 00:26:37,888
σαν τον εαυτό μας για να πετύχουμε.
424
00:26:38,013 --> 00:26:40,265
Ναι, ποιο είναι το σχέδιό σου;
425
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
Τώρα, Buckskin,
δεν το σκέφτηκες πραγματικά
426
00:26:42,559 --> 00:26:46,105
Θα εξέθεσα ολόκληρο το χέρι μου
αυτή τη στιγμή.
427
00:26:46,230 --> 00:26:47,856
Δεν ξέρω ποιος είναι στο παιχνίδι.
428
00:26:49,316 --> 00:26:52,903
Ω, πιστέψτε με, έχω ένα σχέδιο.
Ένα καλό.
429
00:26:53,028 --> 00:26:55,656
Το τελειοποίησα
στη βόλτα εδώ έξω.
430
00:26:55,781 --> 00:26:57,866
Πότε λαμβάνουμε τις λεπτομέρειες;
431
00:26:57,991 --> 00:27:00,119
Την ημέρα που φτάνουμε
στο Little Spur.
432
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Θα μιλήσουμε για μισή ώρα.
και μετά θα πάρει ο καθένας
433
00:27:02,913 --> 00:27:06,125
την κατάλληλη θέση του
σύμφωνα με το σχέδιο.
434
00:27:06,250 --> 00:27:08,167
Μετά σε μια ώρα
θα χωρίσουμε
435
00:27:08,292 --> 00:27:11,130
περίπου μισό εκατομμύριο
ασημένια νομίσματα.
436
00:27:11,255 --> 00:27:12,798
Δώσε ή πάρε χίλια δύο.
437
00:27:12,923 --> 00:27:14,715
Από τις γιαγιάδες, κρίνετε, είμαι μαζί σας.
438
00:27:14,842 --> 00:27:17,553
-Δώσε με.
- Καλό παιδί, παιδί.
439
00:27:17,678 --> 00:27:20,848
Ίσως βρει και χρήση
για εκείνη τη γοητευτική σύζυγό σου.
440
00:27:20,973 --> 00:27:23,684
Ω, όχι για πλήρη διάσπαση,
φυσικά.
441
00:27:23,809 --> 00:27:27,104
Θα έπρεπε να αξίζει
τουλάχιστον 500 σε εμάς.
442
00:27:27,229 --> 00:27:28,355
Μέλι;
443
00:27:28,480 --> 00:27:30,190
Υπολογίστε με.
444
00:27:30,315 --> 00:27:32,401
Θα έχω την Μπελ Σταρ
αναρωτιέμαι ποιος είμαι.
445
00:27:32,526 --> 00:27:34,236
Σίγουρα θα το κάνετε.
446
00:27:36,029 --> 00:27:36,946
Δέρμα καστόρι;
447
00:27:40,659 --> 00:27:43,704
Γιατί όχι; Δεν έχω σχέδια
για μια εβδομάδα ή δύο.
448
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
- Λύκος;
- Ποιο θα ήταν το μερίδιό μου;
449
00:27:46,623 --> 00:27:48,458
Μισό εκατομμύριο ακούγεται μεγάλο.
450
00:27:48,584 --> 00:27:51,086
Αλλά ποιο θα ήταν το μερίδιό μου
μια φορά χωρίζεται;
451
00:27:51,211 --> 00:27:53,213
Λοιπόν, αν είμαστε όλοι σε αυτό,
το μερίδιό σας πρέπει να ανέρχεται
452
00:27:53,338 --> 00:27:56,049
σε περίπου 100.000.
453
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
Καλώς.
454
00:27:59,428 --> 00:28:01,972
Όπως λες, είναι
μια μεγάλη βόλτα μέχρι εδώ για τίποτα.
455
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
[Ρις] Κόκκινο σκυλί;
456
00:28:08,686 --> 00:28:09,813
Είμαι έξω.
457
00:28:14,401 --> 00:28:16,153
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε;
458
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
Έχω περισσότερους από έναν λόγους.
459
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
Όπως ο Wolf, δουλεύω καλύτερα μόνος μου.
460
00:28:20,782 --> 00:28:23,368
Και πέρασα κι εγώ
Little Spur.
461
00:28:23,493 --> 00:28:25,037
Αυτή η τράπεζα δεν ληστεύτηκε γιατί
462
00:28:25,162 --> 00:28:27,455
είναι τόσο δυνατό
όπως το Βραχώδες Όρος.
463
00:28:27,580 --> 00:28:29,041
φοβάμαι
Θα ήθελα πολλές περισσότερες λεπτομέρειες
464
00:28:29,166 --> 00:28:31,585
πριν μπω σε ένα σχέδιο
να λεηλατήσουν εκείνο το οχυρό.
465
00:28:31,710 --> 00:28:34,379
Α, αφήστε τον να φύγει
αν έτσι νιώθει.
466
00:28:34,504 --> 00:28:37,799
Απλώς σημαίνει 25.000 περισσότερα το ένα
για μας.
467
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω.
468
00:29:20,217 --> 00:29:22,135
Ένα λεπτό, Red Dog.
469
00:29:44,366 --> 00:29:46,159
Τι έχεις στο μυαλό σου;
470
00:29:46,285 --> 00:29:49,871
Θα θέλατε να κατεβείτε, κύριε;
Θα θέλαμε να μιλήσουμε.
471
00:29:55,711 --> 00:29:57,713
Μίλα είπες.
472
00:29:57,838 --> 00:30:01,216
Οι φίλοι μου και εγώ μόλις είχαμε
ένα μικρό συνέδριο.
473
00:30:01,341 --> 00:30:03,176
Μόλις φτιάξαμε
η συγκλονιστική ανακάλυψη
474
00:30:03,302 --> 00:30:05,554
ότι κανένας μας
σε έχει συναντήσει ποτέ πριν.
475
00:30:05,679 --> 00:30:07,723
Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτό;
476
00:30:07,848 --> 00:30:10,475
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν από εσάς
πριν, και δεν τρομάζω.
477
00:30:10,600 --> 00:30:13,562
Η Τζες πρέπει να είχε κάτι ιδιαίτερο
δουλειά στο μυαλό για τον καθένα μας
478
00:30:13,687 --> 00:30:15,522
όταν μας έστειλε.
479
00:30:15,647 --> 00:30:18,358
Τώρα ο Buckskin είναι εδώ
480
00:30:18,483 --> 00:30:20,110
τα ταλέντα του είναι στα όπλα.
481
00:30:20,235 --> 00:30:24,906
Οι δικοί μου ήταν να μιλήσουν ή
ποζάροντας ως άλλοι σε περιστάσεις.
482
00:30:25,032 --> 00:30:27,659
Τώρα τι υποθέτετε
Η Τζες είχε στο μυαλό της για σένα;
483
00:30:27,784 --> 00:30:29,369
Όπλα ή κουβέντα;
484
00:30:29,494 --> 00:30:31,913
Δεν ξέρω.
Είμαι αρκετά καλός και με τα δύο.
485
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
Επίσης, είμαι κάτι σαν ειδικός
με μια τράπουλα.
486
00:30:34,708 --> 00:30:37,169
Αχ. Ε, το κατάστρωμα σου ή το δικό μας;
487
00:30:37,294 --> 00:30:38,837
Λοιπόν, κάνει
καμία διαφορά. Χεχ.
488
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
Μοιάζουν όλα
στο μέσο μάτι
489
00:30:41,256 --> 00:30:42,716
και το καθένα λίγο διαφορετικό
στο δικό μου.
490
00:30:42,841 --> 00:30:46,011
Ναι, έχεις αυτό το βλέμμα
για σένα.
491
00:30:46,136 --> 00:30:49,222
Σας ευχαριστώ.
Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;
492
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
493
00:30:51,725 --> 00:30:54,019
Μας ακούσατε να σχεδιάζουμε
για να ανακουφίσει μια συγκεκριμένη τράπεζα
494
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
μισού εκατομμυρίου σε κέρμα.
495
00:30:55,854 --> 00:30:58,690
Τώρα δεν μας αρέσει η ιδέα
κανενός που δεν ανήκει στην ομάδα μας
496
00:30:58,815 --> 00:31:01,860
ιππασία τριγύρω
με αυτές τις πληροφορίες.
497
00:31:01,985 --> 00:31:06,114
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την τράπεζα
ή εσύ ή τα σχέδιά σου.
498
00:31:06,239 --> 00:31:08,992
[Reese] Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό,
μπορούμε;
499
00:31:10,118 --> 00:31:11,453
Ελάτε στο θέμα, κρίνετε.
500
00:31:11,578 --> 00:31:14,831
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων
για μένα, Red Dog.
501
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
Έχω μια λύση
για όλο αυτό το πρόβλημα
502
00:31:17,709 --> 00:31:20,045
όπου κανείς δεν θα ζημιωθεί.
503
00:31:20,170 --> 00:31:23,548
Ένας από την ομάδα μας είναι όλοι
που σε σκότωσε ευθέως.
504
00:31:29,054 --> 00:31:31,681
Ε, τι είναι
η λύση σου, κρίνε;
505
00:31:31,807 --> 00:31:33,975
Θα μείνεις μαζί μας
μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία.
506
00:31:34,101 --> 00:31:35,268
Δεν θα συμμετάσχετε
507
00:31:35,394 --> 00:31:37,270
στην πραγματική μηχανική
της ληστείας
508
00:31:37,396 --> 00:31:39,314
ούτε στις ανταμοιβές του.
509
00:31:39,439 --> 00:31:42,692
Μόλις ολοκληρωθεί η εργασία,
είσαι ελεύθερος να οδηγήσεις.
510
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Εκτός κι αν το θέλεις,
διαφωνούν για αυτό
511
00:31:45,570 --> 00:31:48,031
και βγείτε τώρα.
512
00:31:48,156 --> 00:31:50,826
Υπάρχει ένα παλιό ρητό
Θεωρώ ότι ισχύει σε αυτό το σημείο.
513
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
Ο θείος μου Beauregarde
ήταν ο πρώτος που το είπε.
514
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
Από τότε όμως
έχει χρησιμοποιηθεί τόσο συχνά
515
00:31:55,080 --> 00:31:56,998
μπορείς να πεις
ανήκει πλέον στον κόσμο.
516
00:31:57,124 --> 00:31:58,834
Και τι λέει αυτό, κύριε;
517
00:31:58,959 --> 00:32:01,044
«Λοιπόν, αν δεν μπορείς να τα γλείψεις,
ενώστε τους."
518
00:32:01,169 --> 00:32:03,296
Α, αν πρέπει να οδηγήσω μαζί σου,
Ίσως το ίδιο καλά
519
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
συμμετάσχετε στο εγχείρημά σας.
520
00:32:05,048 --> 00:32:07,884
Α, ω, όχι, δεν το κάνεις.
Σας είπα ότι θα το έλεγε αυτό, κρίνετε.
521
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
Ναι, το έκανες, παιδί.
522
00:32:10,679 --> 00:32:14,349
Όχι, κύριε Red Dog, το έχουμε ήδη κάνει
ψήφισε την εικασία σας.
523
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
Δεν σε χρειαζόμαστε ούτε σε επιθυμούμε.
524
00:32:17,602 --> 00:32:19,229
Σίγουρα δεν προτείνεις
525
00:32:19,354 --> 00:32:21,356
ότι θα πάω μαζί σου
ως κρατούμενος σου;
526
00:32:21,481 --> 00:32:23,942
Μπορεί να βρεις αυτή τη δύσκολη θέση
πιο επιθυμητό
527
00:32:24,067 --> 00:32:25,402
παρά είναι εναλλακτική.
528
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
Δεν είναι αυτός ένας τρόπος να το θέσω.
529
00:32:28,530 --> 00:32:30,198
Δεν είναι αυτό το κριτήριο ένα πράγμα
με λόγια αγάπη μου;
530
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
- Χα-χα...
- Ωχ!
531
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
Θα μου δώσετε το όπλο σας, κύριε;
532
00:32:35,745 --> 00:32:37,998
Α, πισινό πρώτα, παρακαλώ.
533
00:32:41,835 --> 00:32:43,295
Χαλαρώστε κύριοι.
534
00:32:43,420 --> 00:32:47,257
θα ζωγραφίσω,
αλλά πολύ αργά.
535
00:32:49,342 --> 00:32:50,802
Μια λαμπρή απόφαση.
536
00:32:56,808 --> 00:32:59,603
Ναι, σκέφτηκα
θα το έπαιζε με αυτόν τον τρόπο.
537
00:32:59,728 --> 00:33:03,064
Άντρες όπως ο Red Dog ήταν επίσης
γνωστό ότι κρύβει ολόκληρα όπλα
538
00:33:03,190 --> 00:33:06,526
στα πρόσωπά τους
ή τα άλογά τους.
539
00:33:06,651 --> 00:33:09,988
Παιδί, καλύτερα να ελέγξεις
το κρεβατάκι και τα σακουλάκια του
540
00:33:10,113 --> 00:33:12,824
ενώ εξετάζω την ενδυμασία του.
541
00:33:12,949 --> 00:33:14,493
Σίγουρος.
542
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
Λοιπόν, ελπίζω
θα ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.
543
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
Δεν είναι αυτό
ένα υπέροχο μικρό πράγμα;
544
00:33:24,628 --> 00:33:26,379
Λοιπόν, είναι, ε,
δεν απολύθηκε ποτέ.
545
00:33:26,505 --> 00:33:28,757
Ω, είναι όμορφο.
546
00:33:28,882 --> 00:33:30,967
Πού το αγόρασες αυτό;
547
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
Το κέρδισα στο τρένο
μεταξύ Durango και Dolores.
548
00:33:34,513 --> 00:33:36,056
- Ω.
- Δικαστής.
549
00:33:36,181 --> 00:33:38,141
Ναι, παιδί;
550
00:33:38,266 --> 00:33:41,186
Αυτός ο ίασπης είναι το toting
περίπου 14 πακέτα χαρτιών.
551
00:33:55,033 --> 00:33:55,909
Τώρα πίσω στο "Maverick."
552
00:34:09,839 --> 00:34:11,758
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο
κατοικία οικοδεσπότη
553
00:34:11,883 --> 00:34:13,635
λίγα μίλια μπροστά.
554
00:34:13,760 --> 00:34:16,096
Προτείνω να κατασκηνώσουμε εκεί.
555
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Δεν υπάρχει στέγη πάνω του, αλλά έχει
τέσσερις τοίχους και ένα τζάκι.
556
00:34:20,225 --> 00:34:22,561
Καλός. Είμαι σχεδόν παγωμένος
μέχρι τον πυρήνα.
557
00:34:43,623 --> 00:34:45,375
Λοιπόν, βιάσου, γλυκιά μου.
558
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Είμαι αρκετά πεινασμένος για να φάω
τα νύχια έξω από το πάτωμα.
559
00:34:48,128 --> 00:34:51,131
Υπάρχει αλάτι στο σακουλάκι,
και ξέρεις πού είναι το πάτωμα.
560
00:34:51,256 --> 00:34:53,925
Δεν είναι πράγματιμαμπομπ;
561
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
Τώρα, αν θέλετε να παρατείνετε
τα χέρια σου
562
00:35:11,276 --> 00:35:14,487
Θα προσπαθήσω να σε βολέψω
για το βράδυ.
563
00:35:14,613 --> 00:35:16,531
Τι, θα με δέσεις;
564
00:35:16,656 --> 00:35:18,617
Εκτός αν προτιμάς
ένας από τους άλλους το έκανε.
565
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
566
00:35:23,371 --> 00:35:24,998
Νομίζω πως ναι.
567
00:35:31,296 --> 00:35:32,756
Ποιος είσαι, αλήθεια;
568
00:35:32,881 --> 00:35:36,217
Όπως είπα,
το όνομα της οικογένειας είναι Maverick.
569
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
Όπως είπα,
Δεν το είχα ξανακούσει.
570
00:35:39,137 --> 00:35:42,766
Σε αντίθεση με ότι προσποιήθηκα,
Δεν άκουσα ποτέ για το Red Dog.
571
00:35:42,891 --> 00:35:47,103
Και είμαι συχνός επισκέπτης
σε όλα τα μέρη του Τέξας.
572
00:35:47,228 --> 00:35:50,857
Τώρα αν το αντιλαμβάνεσαι
ή όχι, μου χρωστάς τη ζωή σου.
573
00:35:50,982 --> 00:35:53,526
Ευχαριστώ για την ώρα.
574
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
Χαίρομαι που γνωρίζεις
του προνομίου μου
575
00:35:55,945 --> 00:35:59,032
να αλλάξει η κατάσταση
κατά την κρίση μου.
576
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
577
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Πώς μπλέκατε σε αυτό
για αρχή;
578
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Το ίδιο και εσύ και οι άλλοι. ΕΝΑ...
579
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Ένα γράμμα από την Τζες και ένας χάρτης.
580
00:36:09,834 --> 00:36:11,127
Μην προσπαθείς να μπλοφάρεις με έναν άντρα
581
00:36:11,252 --> 00:36:14,130
που μπορεί να δει και τις δύο πλευρές
των καρτών.
582
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
Δεν πήρες ποτέ κανένα γράμμα
από την Τζες.
583
00:36:16,132 --> 00:36:18,802
Τόσα ξέρω.
584
00:36:18,927 --> 00:36:21,930
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που μπορείς
να είσαι σίγουρος για αυτό, κρίνε.
585
00:36:22,889 --> 00:36:24,140
Πώς είναι αυτό;
586
00:36:24,265 --> 00:36:26,851
Τα γράμματα πρέπει να ήταν
αποσταλεί από εσάς.
587
00:36:26,976 --> 00:36:29,813
- Έχω δίκιο;
-Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
588
00:36:29,938 --> 00:36:33,608
Και δεν δίνω ποτέ άμεσες απαντήσεις
σε έξυπνους άντρες.
589
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
Μπορεί να έχεις δίκιο.
590
00:36:36,902 --> 00:36:37,946
Θα ήσουν τόσο ανόητος
591
00:36:38,071 --> 00:36:40,114
όπως να εμπιστευτείς στους άλλους;
592
00:36:41,491 --> 00:36:42,575
Δεν θα το κάνω.
593
00:36:44,786 --> 00:36:47,372
Δεν το έχω καταλάβει καλά
η οπτική σου ακόμα, κρίνετε.
594
00:36:47,497 --> 00:36:49,623
Αλλά ένα πράγμα είμαι σίγουρος,
δεν σκοπεύεις πραγματικά
595
00:36:49,748 --> 00:36:52,043
να ληστέψει εκείνη την τράπεζα στο Little Spur.
596
00:36:52,168 --> 00:36:53,795
Είναι πολύ σφιχτό;
597
00:36:54,754 --> 00:36:57,632
- Ναι.
- Καλά.
598
00:36:57,757 --> 00:37:00,635
Θα λειτουργήσει χαλαρά
στον υγρό αέρα.
599
00:37:00,760 --> 00:37:02,804
Όποια κι αν είναι τα σχέδιά σας,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
600
00:37:02,929 --> 00:37:05,223
τις υπηρεσίες ενός έξυπνου ανθρώπου.
601
00:37:05,348 --> 00:37:09,352
Ειδικά αυτός που μπορεί να χρησιμοποιήσει
ένα όπλο σε καλό πλεονέκτημα.
602
00:37:09,477 --> 00:37:11,980
Δεν ταξινομείτε τον εαυτό σας
με αυτούς τους άλλους;
603
00:37:12,105 --> 00:37:15,400
Όχι. Αλλά είμαι καλύτερα
από την τάξη σου.
604
00:37:16,943 --> 00:37:19,446
Τι λέτε για αυτό;
Χρειάζεστε βοήθεια;
605
00:37:19,571 --> 00:37:21,239
Έρχεται η εταιρεία.
606
00:37:23,450 --> 00:37:26,369
Τον έχεις πιάσει!
607
00:37:26,494 --> 00:37:30,123
Ας πούμε ότι έχουμε
μια προληπτική τσαχπινιά πάνω του.
608
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
Μμ, το καημένο το μικρό πράγμα.
609
00:37:33,668 --> 00:37:36,337
Πώς μπορεί να φάει το βραδινό του
όλοι αβοήθητοι με αυτόν τον τρόπο;
610
00:37:38,672 --> 00:37:40,258
Η μαμά Έρμα θα βοηθήσει.
611
00:37:40,383 --> 00:37:42,469
Όχι, μπορώ να τα καταφέρω καλά.
612
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
Τώρα να είσαι καλό παιδί
ή η μαμά πρέπει να δέρνει.
613
00:37:48,016 --> 00:37:50,852
Ω. Τι πιστεύεις
κάνεις;
614
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις!
615
00:37:56,024 --> 00:37:58,693
Ήρθε η ώρα να σε διδάξει κάποιος
ποιος είναι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας.
616
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
Δεν θα τον σταματήσεις;
617
00:38:12,248 --> 00:38:14,167
[Έρμα] Όχι! Όχι!
618
00:38:14,292 --> 00:38:16,002
- Είναι η γυναίκα του.
- Όχι!
619
00:40:14,536 --> 00:40:17,206
Δεν θα το έκανα αυτό.
Ρίξτε το μαχαίρι.
620
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
νομίζεις
πήγαινες κάπου;
621
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Καλύτερα να κάνουμε ski-doo.
622
00:40:36,225 --> 00:40:37,852
Μπορεί να υπάρχει άλλος
ελαφρύ ύπνο σε αυτό το μάτσο.
623
00:40:37,977 --> 00:40:40,313
- Εμείς; Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
- Πρέπει.
624
00:40:40,438 --> 00:40:41,606
Το παιδί θα μας σκότωνε και τους δύο τώρα.
625
00:40:44,901 --> 00:40:46,027
Ορίστε, πάρτε το άλογό μου.
Είναι σαμαρισμένο.
626
00:40:46,152 --> 00:40:47,195
Ω, ε, ποιος χρειάζεται μια σέλα;
627
00:40:47,320 --> 00:40:48,529
Δώσε μου ένα πόδι ψηλά.
628
00:40:55,328 --> 00:40:56,245
Γρήγορα.
629
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
- Γεια, τα άλογα!
- Ε;
630
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
Ας βγούμε εκεί έξω.
631
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
Τι συνέβη;
632
00:41:11,344 --> 00:41:13,846
Ο Red Dog προσπάθησε να τρέξει
τα άλογα.
633
00:41:13,972 --> 00:41:16,306
Τον είχα όταν άκουσα
κάποιος πίσω μου.
634
00:41:16,431 --> 00:41:17,517
Όταν γύρισα,
με χτύπησε με κάτι.
635
00:41:17,642 --> 00:41:19,477
Ναι, πήραν
τα άλογα, εντάξει.
636
00:41:19,602 --> 00:41:21,646
Δύο από αυτά. Δύο αναβάτες.
637
00:41:21,771 --> 00:41:25,108
- Πάνε γρήγορα.
- Τότε η Έρμα είναι μαζί του.
638
00:41:25,233 --> 00:41:27,443
Όντας όπως οι υπόλοιποι είμαστε εδώ
639
00:41:27,568 --> 00:41:30,154
Εγγυώμαι ασφαλή
ότι η υπόθεσή σου είναι σωστή.
640
00:41:30,279 --> 00:41:33,032
- Έχουν τα άλογά μας;
- Ακούω μόνο δύο.
641
00:41:33,157 --> 00:41:35,076
Τότε το δικό μας πρέπει να είναι κοντά.
642
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
Είναι το δικό μου εκεί.
643
00:41:36,828 --> 00:41:38,496
Θα πάρω τα άλογα και θα πάμε
μετά από αυτούς. Περίμενε εδώ.
644
00:42:09,277 --> 00:42:10,820
Ω.
645
00:42:12,572 --> 00:42:15,116
- Ω, ένα τυφλό φαράγγι.
- Ναι.
646
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Τι κάνεις; Αν μείνουμε
εδώ, θα παγιδευτούμε.
647
00:42:21,622 --> 00:42:23,833
Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Δεν είμαι Ινδός.
648
00:42:23,958 --> 00:42:25,960
Οπότε αν μπορώ να τους ακούσω,
πρέπει πραγματικά να είναι κοντά.
649
00:42:26,085 --> 00:42:27,253
[Έρμα] Τους άκουσες;
650
00:42:28,129 --> 00:42:29,088
Τα άκουσα.
651
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
Τι κάνουμε τώρα;
652
00:42:31,299 --> 00:42:32,800
Το πρώτο μου ένστικτο είναι να σκαρφαλώνω.
653
00:42:32,925 --> 00:42:34,969
Και έχω πολύ μεγάλη εκτίμηση
για τα πρώτα ένστικτα.
654
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
Με τα πόδια;
655
00:42:36,888 --> 00:42:38,806
Δεν νομίζω
τα άλογα θα τα καταφέρουν.
656
00:42:38,931 --> 00:42:41,517
Αυτοί οι βράχοι έχουν ύψος ένα μίλι.
657
00:42:41,642 --> 00:42:43,686
Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση;
658
00:42:45,313 --> 00:42:47,065
Προχωρώ. Προχωρώ.
659
00:43:16,302 --> 00:43:17,969
Τι πιστεύεις;
660
00:43:18,096 --> 00:43:21,681
Ναι, νομίζω ότι είναι με τα πόδια
για δύο μάλλον προφανείς λόγους.
661
00:43:21,808 --> 00:43:23,726
Ας κατεβούμε να δούμε
όπου ξεκίνησαν.
662
00:43:31,192 --> 00:43:32,860
Λοιπόν, κατεβαίνουν εδώ,
εντάξει.
663
00:43:32,985 --> 00:43:34,612
Και ανέβηκαν σε αυτούς τους βράχους.
664
00:43:34,737 --> 00:43:37,364
Ναι, και δεν θα υπάρχει ίχνος
μακριά εκεί πάνω.
665
00:43:37,489 --> 00:43:39,534
Αλλά δεν θα ταξιδέψουν
πολύ γρήγορα.
666
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
Ας χωρίσουμε όλοι
και αρχίστε να σκαρφαλώνετε.
667
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
Όποιος δει οτιδήποτε
ή ακούει οτιδήποτε δίνει ένα yodel.
668
00:43:43,663 --> 00:43:46,498
- Και συμμετάσχουμε όλοι μαζί.
- Το σχέδιο ακούγεται τόσο καλό όσο κανένα.
669
00:43:48,751 --> 00:43:51,462
Σίγουρα φαίνεται περίεργο
όντας σε αυτή την άκρη ενός ανθρωποκυνηγητού.
670
00:44:02,390 --> 00:44:04,267
Αυτό είναι το άλογο του παιδιού.
Είναι εκεί κάτω.
671
00:44:05,643 --> 00:44:07,687
Δεν ήταν έκπληξη που θα ήταν.
672
00:44:07,812 --> 00:44:09,647
Τι κάνεις;
Καλύτερα να συνεχίσουμε να σκαρφαλώνουμε.
673
00:44:09,772 --> 00:44:10,857
Όπως επισήμανες,
είναι εκεί κάτω.
674
00:44:10,982 --> 00:44:12,190
Αν μπορούμε να τους ακούσουμε,
μπορούν να μας ακούσουν.
675
00:44:12,315 --> 00:44:13,234
Χύστε μια πέτρα, θα είναι
676
00:44:13,359 --> 00:44:14,694
παντού μας.
677
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
Αυτό είναι απλώς ανόητο.
678
00:44:38,759 --> 00:44:40,011
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
679
00:44:40,136 --> 00:44:41,429
Λοιπόν, είναι απλά ανόητο.
680
00:44:41,554 --> 00:44:42,930
Δεν μπορούμε να το εξαφανίσουμε
με όλο το πλήθος
681
00:44:43,055 --> 00:44:45,056
με ένα μόνο όπλο ανάμεσά μας.
682
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
Αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε είναι
ελπίζω να μας λείψουν.
683
00:44:47,101 --> 00:44:48,811
Θα εμφανιστούν ένα κάθε φορά.
684
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
Έρμα.
685
00:44:58,404 --> 00:45:00,114
Να με νικήσεις, θα κάνεις;
686
00:45:01,824 --> 00:45:03,242
Μείνε εκεί που είσαι.
687
00:45:06,704 --> 00:45:09,623
Ο Red Dog μόλις πυροβόλησε τον άντρα μου.
688
00:45:09,748 --> 00:45:12,501
Με έβαλε να έρθω εδώ,
αλλά τον έχω καλυμμένο τώρα.
689
00:45:12,627 --> 00:45:15,004
- Δεν είσαι γλυκός;
- Σώπα.
690
00:45:17,672 --> 00:45:18,966
Αυτός είναι ο Buckskin.
691
00:45:19,091 --> 00:45:21,844
Είμαι ο μόνος εδώ πάνω
με όπλο.
692
00:45:21,969 --> 00:45:23,638
Κατεβάζοντάς τα.
693
00:45:24,805 --> 00:45:26,349
Έλα, γύρνα εκεί.
694
00:45:39,570 --> 00:45:40,529
Τώρα πίσω στο "Maverick."
695
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
Καημένος.
696
00:45:54,085 --> 00:45:57,088
Η γυναίκα του τον πυροβόλησε και εκείνη
προσπάθησε να βάλει ένα πλαίσιο στο Red Dog.
697
00:45:57,213 --> 00:45:59,090
Ήμουν από πάνω.
Άκουσε το όλο θέμα.
698
00:46:01,968 --> 00:46:02,885
Μπορείτε να καπνίσετε ένα τσιγάρο.
699
00:46:03,010 --> 00:46:05,221
- Κύριε.
- Γιατί;
700
00:46:05,346 --> 00:46:08,056
Τόσο χρόνο έχεις
έφυγε πριν τακτοποιηθώ μαζί σου.
701
00:46:10,601 --> 00:46:12,603
Κανείς δεν με χτυπάει και ζει.
702
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Κόκκινο σκυλί.
703
00:46:22,446 --> 00:46:25,449
Κύριοι, προτείνω
παίρνουμε το άλογο του παιδιού εδώ
704
00:46:25,574 --> 00:46:28,160
και βάλε τον πάνω του.
Χάσαμε πολύ φως της ημέρας.
705
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
- Εμείς τι;
- Δέστε το Παιδί στο άλογό του.
706
00:46:31,205 --> 00:46:33,291
- Για ποιο λόγο;
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
707
00:46:33,416 --> 00:46:35,293
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν...
708
00:46:35,418 --> 00:46:38,129
Το οφείλουμε στο παιδί
να του κάνει μια αξιοπρεπή ταφή.
709
00:46:38,254 --> 00:46:41,299
Θα ήθελε να τον θάψουν
σε μια πόλη. Αυτό θα ήθελε.
710
00:46:41,424 --> 00:46:44,802
Δικαστή, δεν μπορούμε να μπούμε στην πόλη
μαζί του απέναντι από τη σέλα.
711
00:46:44,927 --> 00:46:47,680
Λοιπόν, η φωτογραφία του είναι μάλλον
στις μισές θέσεις της πόλης.
712
00:46:47,805 --> 00:46:50,516
- Για να μην πω, το δικό μας.
- Λοιπόν, κοντά στην πόλη.
713
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
Τι φταίει να τον θάψεις
ακριβώς εδώ;
714
00:46:52,351 --> 00:46:54,645
Δεν θα ξέρει τη διαφορά.
715
00:46:54,770 --> 00:46:57,606
Ξέρετε, κρίνετε, δεν μπορώ
να σε βγάλω όλα μονομιάς.
716
00:46:57,732 --> 00:46:58,858
μπορώ.
717
00:47:00,234 --> 00:47:01,319
Τι εννοείς;
718
00:47:04,363 --> 00:47:07,408
Το παιδί αξίζει 1.000 $,
νεκρός ή ζωντανός.
719
00:47:09,285 --> 00:47:11,036
Τώρα θα θέλατε να ξεκαθαρίσετε
αυτό επάνω;
720
00:47:11,161 --> 00:47:13,748
Σίγουρος. Ο Τζες έστειλε γράμματα
σε όλους.
721
00:47:13,873 --> 00:47:16,083
Αλλά πόσοι από εσάς ξέρετε πραγματικά
Το χέρι του Jess όταν το βλέπεις;
722
00:47:16,208 --> 00:47:18,294
Πώς ξέρεις τον δικαστή
δεν έστειλες αυτές τις επιστολές;
723
00:47:18,419 --> 00:47:20,963
Αυτό είναι γελοίο!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από...
724
00:47:21,088 --> 00:47:23,382
Εσύ, μείνε ήσυχος.
725
00:47:23,507 --> 00:47:25,926
Τώρα συνέχισε, Red Dog.
Γιατί να το κάνει αυτό;
726
00:47:26,052 --> 00:47:28,637
Γιατί αν υπέγραφε τα δικά του
πραγματικό όνομα, κανείς δεν θα εμφανιστεί.
727
00:47:28,763 --> 00:47:31,640
Ο δικαστής είδε μια ευκαιρία για
γρήγορο τζίρο και έτοιμα μετρητά.
728
00:47:31,766 --> 00:47:34,101
- Η τράπεζα.
- Λοιπόν, η τράπεζα ήταν δόλωμα.
729
00:47:34,226 --> 00:47:37,313
- Επρόκειτο να σε πουλήσει.
- Πουλήστε με;
730
00:47:37,438 --> 00:47:39,440
Τώρα όλοι,
σε όλους που έστειλε ένα γράμμα.
731
00:47:39,565 --> 00:47:41,192
Και αξίζεις 5000.
732
00:47:41,317 --> 00:47:43,611
Το παιδί τουλάχιστον χίλια.
Λύκος τρία.
733
00:47:43,736 --> 00:47:46,530
Λοιπόν, εμφανίζονται 9000
χωρίς καν να σκάβω τριγύρω.
734
00:47:46,655 --> 00:47:49,033
Σκάσε του!
Είναι ένας γλαφυρός ομιλητής.
735
00:47:49,158 --> 00:47:50,993
Τώρα, κρίνετε,
απλά γιατί ήθελες
736
00:47:51,118 --> 00:47:53,829
να τραβάς το παιδί μαζί μας;
737
00:47:53,954 --> 00:47:56,916
- Γιατί είναι φίλος μου.
- Ο Τζες ήταν και φίλος σου;
738
00:47:57,041 --> 00:48:00,044
Του έκαναν ενέδρα έξω από
Μπράουνσβιλ, Τέξας, τον περασμένο μήνα.
739
00:48:00,169 --> 00:48:01,921
Τον παρασύρατε σε αυτή την παγίδα;
740
00:48:02,046 --> 00:48:05,341
Γιατί, όχι! Δεν ήξερα καν...
741
00:48:05,466 --> 00:48:08,469
Δεν ήξερα τι, κρίνετε;
Ότι η Τζες ήταν νεκρή;
742
00:48:08,594 --> 00:48:12,681
Λοιπόν, σου είπα, πυροβολήθηκε
στη Λαραμιέ πριν από τρεις μέρες.
743
00:48:12,806 --> 00:48:14,850
Τον περασμένο μήνα πυροβολήθηκε.
744
00:48:16,477 --> 00:48:17,978
Κάπνισε ένα τσιγάρο, κρίνε.
745
00:48:18,104 --> 00:48:20,064
Όταν έχει καεί,
συμβιβάζομαι μαζί σου.
746
00:48:20,189 --> 00:48:21,690
Τώρα, Λύκος.
747
00:48:21,815 --> 00:48:23,401
Με άκουσες.
748
00:48:26,612 --> 00:48:29,824
Εντάξει, κύριε, είναι η σειρά σας.
749
00:48:31,951 --> 00:48:35,036
Τώρα περίμενε.
Είμαι, δεν είμαι καν οπλισμένος.
750
00:48:35,161 --> 00:48:36,872
Νομίζεις ότι αυτό κάνει
καμια διαφορα για μενα?
751
00:48:41,335 --> 00:48:42,628
Κόκκινο σκυλί!
752
00:48:52,138 --> 00:48:53,597
Σας ευχαριστώ.
753
00:48:53,722 --> 00:48:56,308
Θα πάρω το όπλο μου.
754
00:49:03,357 --> 00:49:05,067
Θα έχω και το δικό μου.
755
00:49:09,447 --> 00:49:11,198
Και η μικρή.
756
00:49:16,745 --> 00:49:20,082
Είχα κολλήσει
σε αυτό.
757
00:49:20,207 --> 00:49:23,127
[Τσάρλι] Λοιπόν, μάντεψε ότι θα συνεχίσω.
758
00:49:23,252 --> 00:49:25,921
Και περιττό να πω,
Δεν θα αναφέρω ποια κατεύθυνση.
759
00:49:30,217 --> 00:49:32,594
Γεια σου, γυναίκα.
760
00:49:32,719 --> 00:49:34,722
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί
α-τρόπος μαζί μου;
761
00:49:45,733 --> 00:49:47,359
Πήγαινε πάρε τα άλογα.
762
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
Ξέρεις,
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
763
00:49:59,038 --> 00:50:01,373
γιατί πήρα ένα ζεστό μέρος
για γυναίκες σαν κι αυτήν...
764
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
...και άντρες σαν εσένα.
765
00:50:09,672 --> 00:50:11,342
Λοιπόν, τόσο καιρό, κρίνετε.
766
00:50:11,467 --> 00:50:13,928
Θα σε αφήσω
με δύο από τα βραβεία σας.
767
00:50:14,053 --> 00:50:16,180
Η μέρα σου δεν ήταν
πλήρης απώλεια.
768
00:50:16,305 --> 00:50:19,141
Λοιπόν, ήθελα
να τους παραδώσει ζωντανούς.
769
00:50:21,352 --> 00:50:22,478
Κόκκινο σκυλί.
770
00:50:25,272 --> 00:50:29,360
Είναι αλήθεια ότι ο Τζες σκοτώθηκε
στο Μπράουνσβιλ πριν από ένα μήνα;
771
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
Δικαστή, θα σου πω την αλήθεια.
772
00:50:32,863 --> 00:50:35,032
Δεν ξέρω ποια είναι η Τζες.
773
00:50:35,157 --> 00:50:37,826
- Είναι γεγονός;
- Είναι γεγονός.
774
00:50:37,952 --> 00:50:40,538
Δεν ξέρω καν το επίθετό του.
Θέλεις να μου πεις;
775
00:50:41,872 --> 00:50:43,958
Όχι.
776
00:50:44,083 --> 00:50:46,585
Ως μια μικρή προσπάθεια
μέχρι και το σκορ μαζί σου
777
00:50:46,710 --> 00:50:51,131
Απλώς θα σε αφήσω να συνεχίσεις
αναρωτιέμαι ποια είναι η Τζέσυ.
778
00:51:00,724 --> 00:51:03,477
Λοιπόν, δύο στα πέντε.
779
00:51:11,777 --> 00:51:14,446
{\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος
εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪
780
00:51:14,572 --> 00:51:17,032
{\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι
σε ποιος-ξέρει-πού ♪
781
00:51:17,157 --> 00:51:21,661
{\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του
Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
782
00:51:21,786 --> 00:51:26,458
{\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο
Maverick είναι το όνομα ♪
783
00:51:26,584 --> 00:51:31,380
{\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον
ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪
784
00:51:31,505 --> 00:51:33,799
{\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪
785
00:51:33,924 --> 00:51:38,554
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας
μπράβο σου Άναμπελ ♪
786
00:51:38,679 --> 00:51:43,350
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
787
00:51:43,475 --> 00:51:48,105
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη
ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪
788
00:51:48,230 --> 00:51:52,818
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
789
00:51:52,943 --> 00:51:57,573
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας
μπράβο σου Άναμπελ ♪
790
00:51:57,698 --> 00:52:02,369
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
791
00:52:02,494 --> 00:52:07,123
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη
ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪
792
00:52:07,248 --> 00:52:11,879
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
793
00:52:12,004 --> 00:52:16,175
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪